Translation of Yang Jiang’s Cadre School Diaries – Notes on Leave Taking – P4




We arrived at the small food shop we had agreed upon and ordered the speediest dish of clay pot chicken chunks – it was all bones. I ladled some clear broth onto the half eaten bowl of chicken but I still couldn’t get it down.

There was just one week to purchase supplies but Mocun was only given leave for the last two days.  In the end I had to cut class for a few days so I could stay home and pack his things. This leave taking was being called, “everything but the kitchen sink”——it was uprooting the entire home to be sent down, like receiving orders to go and never return. Things we didn’t use, clothes we never wore, precious books and notes; all of them had to be taken, the luggage was piled up into a great heap. At the time, our daughter, Ayuan, and our son-in-law, Deyi, were working in factories, so we couldn’t call them to help out. On their day off they came to assist with the luggage, and they even copied what others were doing and used thick ropes to tie it up ever so tight, in case it should fall and break or be crushed on the road. Unfortunately the protection those thick ropes afforded stopped at the bulky iron and wooden trunks; in terms of torment, those metal and wooden trunks simply could not match the resilience of human flesh.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s